Vic :
This is not direct at the one dubbing doing the show but @ those who want perfect translation guess what do it your self and shut up..
Crap all cause of Tundra Boss or Tundra Boy … lol Sasha does not act like a boy he acts like a dictator doing what he beliefs is the correct path be it wrong or right or abusive as long as it gets the job done a boy does not do that but a Boss does… He acts authoritarian Tundra Boss in the sense Mafuyu said to him is more like a reproach then giving him a tittle. Be nice or be gentle same freaking meaning.. Gosh stop being hung up on perfect translation which is impossible yes impossible to have a perfect translation.. when one language is done from the right side and other is done from the left side.. I’m/ I am /or to the latter am hmm is the same concept implied.. is the same freaking thing use your brains figure it out that is why we are can reason, have intelligence use it.
I am bilingual spanish/english snd to make someone understand sometimes got rock my brain trying to translate from one langauge to the other is not easy but as long as you translate the emotion/feeling of it your job is done..

You’re an idiot. The subtitles have been dead wrong multiple times. And it’s not even slight errors or nuances either – half the time, you either have to know Japanese or you’ll just end up misunderstanding it because of the poor translation.

Hell, I’d do them myself if I actually cared about this series. But apparently, we’re all in it for the bewbs :P

Be patient, we do our best.